People don’t say “Ma’am” in New York City. I know you know this.
What you might not realize is what they say instead. If you are (for example) a woman at a store, the person behind the counter will call you “Miss.” As in, “I’m sorry Miss. We don’t have sesame seed bagels today.” It’s like everyone has become a young girl.
Heaven forbid you call any woman, under any circumstances “Ma’am.” This can only mean that you think the person is old, and the object of your ma’am-ing will state in no uncertain terms that this is absolutely rude and unacceptable. It does not denote or connote any form of respect.
Living most of my 20’s outside of Washington, DC, while technically in the South, I was in a fairly Yankee world. Such that I recall the very first time someone other than a store clerk called me “Ma’am.”
Her name was Davis. She was 12 years old. We were staying in the same house during the summer overlapping just one night. She came in, we were introduced. I asked her a question and she replied “Yes, ma’am.”I asked her another. She did it again.
I was taken aback that I was taken aback by this. My first inclination was to explain that I was just 26 myself and the ma’am-ing wasn’t necessary. I wasn’t old enough. I wasn’t her teacher/coach/counselor. But I stopped myself. This was clearly something her mother taught her and was habit. It was respectful and appropriate. She wasn’t commenting on my age, or trying to offend me.
Who had I become? To be nearly offended by a ma’am??
It was only a few short years before, my junior year of high school, that I myself visited New York City for the very first time. I stayed with a camp friend and presented her mother with “house gifts” as a Southern lady does when staying as a guest. It included grits. She was non-plussed. I, too, called her ma’am. She told me not to do that, but kept doing it because asking me not to made me nervous. And when I’m nervous I slip into ma’ams and sirs.
And here, a few, short years later I was uncomfortable with a kindly meant “ma’am” addressed to me. For shame.
May I never question good manners. Should I have children someday, they shall all ma’am and sir, no matter where they live.
(via debutantesanddarlings)